1. トップ
  2. ブログ・お知らせ
ブログ・お知らせ

続き

2018.05.22

在宅翻訳者のスキルは、通常、下がっていく
現在の翻訳者の評価システムはフェアーじゃない
報酬が、ワード数・文字数・枚数ベースの単価で決まる
年々、若い世代の勤労意欲・モラルが低下
高収入な翻訳者が優秀とは限らない
優秀な翻訳者が高収入を得るとは限らない。

以上、とりとめなく書きましたが、ご参考になさってください。


  いやー、本当に参考になりました。ありがとうございました!翻訳で食べていくということが想像を超えてはるかに厳しいことがひしひしと伝わってきて、身の引き締まる思いです。分野は違いますが、20年間英語で食べてきた私もまったく同感です。個別の例を挙げることはしませんが、一般的に言って、安易な考えで英語を商売にする人が多いように思えます。
実は、消費者苦情センターに寄せられる苦情で2番目に多いのが英語関連だそうです。教材買ったがまったく効果がないとか某大手英会話学校(ネットなどでさんざん悪口書かれている)に見学に行ったら、営業の人が強引で印鑑を押すまで帰らせてもらえず、しかも「いくらでもいいからお金を置いていって」と言われて、しぶしぶそうしたとか枚挙にいとまがありません。
この某大手英会話学校には私も一度冷やかしで行きました。ブースに通されてそこで営業の人がいろいろ説明するのですが、何も英語をわかってないんだなと思いましたね。トーイックの表みたいなのを取り出してトーイック何点ならどうこう説明しますが、滑稽でした。

その人によれば「トーイック950レベルなら同時通訳レベル」なのだそうです。そのくらいなら知り合いに腐るほどいるのですが、同時通訳どころか英会話すら怪しい人がいたりするのですけど…(笑)。英会話学校は基本的に無駄だと考えていますが、どうしても行きたいという人にはいつもこの学校以外を推薦しています(笑)。
  この学校がどこか……本当は言いたいのですがやめときましょう。ネットで調べればだいたい見当つくでしょうし。一番苦情の多いところです。予約が取れないとか。これまでに裁判沙汰にも何度もなっています。とにかく、ここだけはやめたほうがいいです。

総合英語塾ブログ・お知らせ

学習スタイル

テキスト&解説

合格体験記

お問い合わせ

E-mail
fgifgi@hotmail.com

■返信が届かないお客様へ

当英語塾は遅くとも2日以内にお問い合わせに対する返事のメールを差し上げています。
もし、2日以内に当英語塾から連絡がない場合は、メールの受信がうまく行えていない可能性が大です。
その際は、大変お手数ではございますが、お電話にてお問合せください。