余談　 ドイツにドイチェラジオというのがあって英語でドイツのニュースをやっています。顔が見えないので断言はできません（見えても向こうの人は同じ顔だからわからないが）がアナウンサーはドイツ人です。ドイツ語のなまりがあるので。ＮＨＫと同じです。英語の放送だからといってイギリスからアナウンサーを呼ぶのではなく、自国のアナウンサーに英語でアナウンスさせるのです。
当然のことです。英語は国際語なのですから。Ｄｕｔｃｈ Ｒａｄｉｏもそう。オランダ人がオランダ語なまりの英語でアナウンスします。これらはＡＢＣというオーストラリアの国営放送局のＨＰ上で一日中聞くことができます。リスニング編のところに掲載していますので聞いてみてください。ＡＢＣを聞いているとこれらの放送をＮＰＲやＢＢＣなどと共に聴くことができます。
まとめ
英語は国際共通語なのでこれを話す時、その話し手の母語の影響を受けるのは当たり前である。したがって、日本人の話す英語が日本語の影響を受けるのは当然である。カタカナ英語を堂々と話せばよい。